德文!德文!德文!

Comment 1 標準

許多人聽到我一個人去德國自助旅行,都不禁問我:「妳會德文喔?」事實上,去德國之前,我一句德文都不會,只看得懂幾個地名。

「這樣妳還敢去?妳真是勇敢。」他們說。

或許是太過於樂觀,我總覺得像德國這樣的進步地方,說英文豈有不通之理?連之前去過當地的朋友都說:它是英語B級國家,多數人都會英文。頂多到時用比的,應該不會有太多困難。於是,我只帶了一本《手指德國》以防不時之需,就傻傻的到了法蘭克福。

 

旅行的前兩天跟著日本朋友在德國北部亂晃,我看到他一路上都講德文並不以為意。在德國住了兩年多的他,用德文溝通是正常。不料,我獨自開始一個人行走時,卻遇上諸多意料不到的狀況。
首先是問路的時候,我在海德堡詢問一個老先生。我講英文,對方開始跟我講德文。我迷惑的看著他,他要我等一下,等他老婆回來,她會講英文。於是我還是問到了方向,只是對於問到的人居然一句英文都聽不懂感到訝異。
同一天,我坐公車過了頭,在一個荒郊野外的加油站問店員,他又講了一串我聽不懂的德文。好在有一個正在購物的女生自告奮勇:「May I help you?

有了這樣的經驗,我在找路的時候多半會找一群人,萬一沒有,會在同一條路上多問幾個人。或者是因為我講英文,他們不曉得如何用英文回答,常常指示的方向僅是接近,但並不正確,我來來回回的走了許久,才抵達目的地。
「唉呀,英文是他們的第二外國語,就好像有外國人來台灣用英文問路,一定也是很多人不會講。」學長聽了我的遭遇,這樣回答。想來倒也有理。
不過幾天下來,我學會了幾十個重要的單字,包括:謝謝、請、不客氣、出口、火車站、公車站、郵局、啤酒、豬腳、豬肉等等。除了點菜時,偶爾拿出書來對照,多半的時候並沒有遇到太多困難。我特別覺得:「出口Ausgang」這個字對旅人來說非常重要。曾經聽到一個中國大陸的年輕學生,到機場的第一天,因著找不到出口,差點坐上往倫敦的國鐵。
除了大城市之外,大部份的德國觀光景點並沒有英文,說英文也不會通。特別是老一輩的德國人,仍有日耳曼民族的勝利情結,不願意學習英文。因此問路最好能夠找年輕的大學生;吃飯時就看圖說故事。當然,如果當地有旅客服務中心,最好能夠問裡面的工作人員,他們會用英文解釋的鉅細彌遺。
總而言之,旅行會用到的會話並不多。不論到那裡,還是要努力學個幾句,這樣才能玩的盡興,融入異國的文化之中。

 

對「德文!德文!德文!」的一則回應

  1. 引用通告: 德國坐公車不用錢?! – 澳洲 艾兒

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s